1. Both absolute and relative health inequalities were calculated.

Berechnet wurden die absolute und die relative gesundheitliche Ungleichheit.

2. The entropy inequality of the schemes is proved.

Für die Schemata wird die Entropie-Ungleichung bewiesen.

3. The Algebra modules offer simplification and evaluation problems, proofs of algebraic identities and inequalities, solutions of algebraic equations and inequalities; included are linear, quadratic, cubic, reciprocal, biquadratic and fractional expressions.

Uebungen in der Arithmetik, Algebra, Trigonometrie und hyperbolischen Trigonometrie sind in 11 Komplexitaetsstufen verteilt.

4. Solution of linear, quadratic, cubic, biquadratic, reciprocal and fractional algebraic equations and inequalities.

Loesung algebraischer Gleichungen und Ungleichungen. Lineare, quadratische, biquadratische, reziproke, Kehr-, Kubik- und Bruchausdruecke.

5. In most of the cases, we find the predicted impact on absolute educational inequalities.

In den meisten Fällen findet sich zwar der erwartete Effekt auf absolute Bildungsungleichheiten zwischen den Bundesländern.

6. Those inequalities are merely the consequence of a method of funding such schemes, necessarily incorporating actuarial factors.

Diese Ungleichheiten sind nämlich nur die Folge der Finanzierungsmodalitäten derartiger Systeme, zu denen zwangsläufig versicherungsmathematische Faktoren gehören.

7. In addition, many Member States need to allocate clearer financial means to reduce health inequalities.

Überdies müssen viele Mitgliedstaaten genauer bestimmen, welche Finanzmittel sie zur Verringerung der Ungleichbehandlung im Gesundheitsbereich zur Verfügung stellen.

8. The world's wealth is growing in absolute terms, but inequalities are on the increase.

55] Absolut gesehen, nimmt der weltweite Reichtum zu, doch die Ungleichheiten vergrößern sich.

9. Social inequality was measured by means of a social class index.

Soziale Ungleichheit wurde anhand eines Schicht-Index gemessen.

10. An online version of EMSolution offers 40 fully explained step by step solutions of algebraic inequalities.

Eine on-line Version von EMSolution bietet 40 schrittweise voellig begruendete Aufloesungen von algebraischen Ungleichungen an.

11. stresses the need to allow the Structural Funds to be used to help counter health inequalities;

unterstreicht das Erfordernis, eine Nutzung der Strukturfonds zu ermöglichen, die zur Bekämpfung gesundheitlicher Ungleichheit beiträgt;

12. It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.

13. Inequalities are driven to a large extent by unequal access to healthcare, education, services and the labour market.

Die Ungleichheiten sind weitgehend auf den nicht gleichberechtigten Zugang zu Gesundheitsversorgung, Bildung, Dienstleistungen und zum Arbeitsmarkt zurückzuführen.

14. Free online program EMSolution offers fully explained solutions of algebraic inequalities and helps students learn math theory related with solutions.

Loesungsansicht mit theoretischer Begruendung jedes Loesungsschrittes.

15. Absolute smoking rates were lower and inequalities in smoking smaller for boys in countries with higher tobacco prices.

Länder mit höheren Tabakpreisen zeigten hingegen eine geringere Ungleichheit und bei Jungen eine allgemein geringere Prävalenz von Rauchen.

16. the development and fine-tuning of aggregated indicators of income and aspects of wealth inequality;

Entwicklung und Perfektionierung von Gesamtindikatoren für Einkommen und Aspekte von Vermögensungleichheiten;

17. It was absolutely crucial for the report to take age-based health inequalities into account, as it has now done.

Es war von höchster Wichtigkeit, dass der Bericht auch gesundheitliche Ungleichheiten, die aus Gründen des Alters bestehen, berücksichtigt.

18. — the development and fine-tuning of aggregated indicators of income and aspects of wealth inequality;

— Entwicklung und Perfektionierung von Gesamtindikatoren für Einkommen und Aspekte von Vermögensungleichheiten;

19. Covered subject areas include simplification and evaluation of algebraic expressions, proof of algebraic identities, solution of algebraic equations and inequalities.

Gedeckt Themen schliessen Umformung algebraischer Ausdruecke, Beweis algebraischer Identitaeten und Loesung algebraischer Gleichungen und Ungleichungen ein.

20. And potential national outcomes would be less uncertain if excessive inequality were not treated as an afterthought.

Und mögliche nationale Ergebnisse wären weniger unsicher, wenn an die übermäßige Ungleichheit nicht erst im Nachhinein gedacht würde.

21. Growing inequality in the advanced industrial countries was a long-predicted but seldom advertised consequence of globalization.

Wachsende Ungleichheit in den Industrieländern ist eine seit langem prognostizierte, aber selten öffentlich dargestellte Folge der Globalisierung.

22. It is a fact that those who advance initiatives are often guided by the logic of inequality.

Die Gründer solcher Bündnisse folgen oft der Logik der Ungleichheit.

23. In addition, the project investigated the dynamics governing inequality, wage dispersion, labour market features and educational attainment.

Darüber hinaus wurde im Rahmen des Projekts das Kräftespiel untersucht, das Ungleichheit, Lohnspreizung, Arbeitsmarktverhalten und Bildungsabschluss reguliert.

24. Add to that enduring income, racial, and gender inequality, and frustration with the current system is not surprising.

Wenn man dann noch die anhaltende einkommens-, rasse- und geschlechtsbedingte Ungleichheit hinzuzählt, so kann die Frustration über das bestehende System nicht überraschen.

25. Advanced capitalist societies thus face a growth dilemma and it seems necessary to readjust the “axes of inequality”.

Im Kontext dieses Wachstumsdilemmas fortgeschrittener Kapitalismen müssen die „Achsen der Ungleichheit“ analytisch neu justiert werden.

26. The results of our multilevel analyses indicate that there are no effects at all-day schooling on levels of achievement and educational inequalities.

Die Ergebnisse unserer Mehrebenenanalysen lassen sich so zusammenfassen, dass wir an Ganztagsschulen weder ein höheres Leistungsniveau, noch eine Reduktion von Bildungsungleichheiten beobachten.

27. The polarization of value addition within the service sector appears as the crucial determinant of increased earnings inequality of households.

Als entscheidende Ursache für den „Great U-Turn“ erscheint nun die Polarisierung von Wertschöpfungschancen innerhalb des Dienstleistungssektors.

28. Taking note of the work of the United Nations system and other actors in taking better account of inequality,

Kenntnis nehmend von der Arbeit, die das System der Vereinten Nationen und andere Akteure leisten, um der Frage der Ungleichheit stärker Rechnung zu tragen,

29. During his tenure he appointed Sir Douglas Black to produce the Black Report (published in 1980) into health inequality.

Während seiner Amtszeit beauftragte er Sir Douglas Black mit der Erstellung des – erst 1980 veröffentlichten – Black Report über die sozial bedingte Ungleichheit von Gesundheitschancen.

30. whereas trends in inequality do not necessarily coincide with trends in absolute and extreme forms of poverty such as homelessness;

in der Erwägung, dass die Entwicklungen der Ungleichheit nicht zwangsläufig den Entwicklungen absoluter Armut bzw. extremer Formen der Armut wie z. B. Obdachlosigkeit entsprechen;

31. Inequalities in disposable income have widened in some countries, while at the same time absolute living standards for many already in vulnerable positions have fallen disproportionately.

Die Ungleichheit beim verfügbaren Einkommen hat in einigen Ländern zugenommen, während zugleich der absolute Lebensstandard für viele Menschen, die bereits gefährdet sind, unverhältnismäßig gesunken ist.

32. Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater - much greater - than the gains to the poor.

Wenn man die bestehende Ungleichheit berücksichtigt, wird man feststellen, dass der absolute Einkommens-Zuwachs der Reichen größer – weit größer – ausfällt als derjenige der Armen.

33. While Africa continues to experience solid overall economic growth and the absolute number of people living in extreme poverty seems to be declining, inequalities persist.

Zwar verzeichnet der Kontinent weiter allgemein ein solides Wirtschaftswachstum und anscheinend einen Rückgang der absoluten Zahl der in extremer Armut lebenden Menschen, doch bestehen immer noch Ungleichheiten.

34. The world situation, as the news in recent months amply demonstrates, continues to present serious problems and the "scandal" of glaring inequalities which have endured despite past efforts.

Wie die Berichterstattung über die Ereignisse der letzten Monate ausgiebig zeigt, weist die Situation der Welt weiterhin große Probleme und den »Skandal« schreiender Ungerechtigkeiten auf, die trotz der in der Vergangenheit unternommenen Bemühungen andauern.

35. This increases the risk of labour market polarisation, with evidence of rising wage inequalities and people with low skills trapped in low quality jobs with few prospects of advancement.

Das verstärkt die Gefahr einer Polarisierung des Arbeitsmarktes. Schon jetzt gibt es Anzeichen für ein zunehmendes Lohnungleichgewicht, und gering Qualifizierte verbleiben auf unattraktiven Arbeitsplätzen mit wenig Aufstiegschancen.

36. If the main advantages of affluence were the ability to afford yachts and fancy vacations, inequality would matter less than it does today.

Wenn die wichtigsten Vorteile des Wohlstands darin bestünden, sich Jachten und teure Urlaube leisten zu können, wäre die Ungleichheit nicht so wichtig.

37. He calculated that the speed must be “at least a hundred millions of times greater than that of light”, in order to avoid unacceptably large inequalities due to aberration effects in the lunar motion.

Er errechnete, dass die Geschwindigkeit der Gravitation zumindest 100 Millionen Mal größer als die Lichtgeschwindigkeit sein müsse, um Unregelmäßigkeiten in der Mondumlaufbahn zu vermeiden.

38. To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.

Nun haben wir Ökonomen festgestellt, dass die Globalisierung eine deutlich geringere Rolle bei der weltweiten Ungleichheit von Löhnen und Gehältern zu spielen scheint als der technologische Fortschritt.

39. Each module provides a repository of math problems graded in 11 difficulty classes, from basic to advanced. The Algebra modules include linear, quadratic, cubic, reciprocal, biquadratic and fractional expressions, identities, equations and inequalities.

beinhaltet Tausende von Aufgaben in 11 Komplexitaetsstufen in der Arithmetik, Algebra, Trigonometrie und hyperbolischen Trigonometrie - lineare, quadratische und biquadratische, Kehr-, Kubik- und Bruchausdruecke, Identitaeten, Gleichungen und Ungleichungen; .

40. Madam President, ladies and gentlemen, for us, cancelling the poorest countries’ debts is, indeed, an absolute necessity if we wish seriously to tackle North-South inequalities and maldevelopment as much as underdevelopment.

Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Entschuldung der ärmsten Länder ist für uns eine absolute Notwendigkeit, wenn wir das Problem der Ungleichheiten zwischen Nord und Süd, der falschen Entwicklung sowie der Unterentwicklung wirklich angehen wollen.

41. Today, a deficiency of aggregate demand afflicts almost all advanced countries, leading to high unemployment, lower wages, greater inequality, and – coming full, vicious circle – constrained consumption.

Heute ist in fast allen Industrieländern die Gesamtnachfrage schwach, was zu hoher Arbeitslosigkeit, niedrigeren Löhnen, größerer Ungleichheit und letztlich geringerem Konsum führt – wodurch der Teufelskreis geschlossen wird.

42. That is why we absolutely must introduce public policies that specifically target these inequalities, both in the labour market and in the home, as well as social security systems that actively respond to women's needs.

Deswegen müssen wir unbedingt öffentliche Strategien einführen, die genau gegen diese Ungleichheit gerichtet sind, sowohl auf dem Arbeitsmarkt und zu Hause, als auch in den Systemen der sozialen Sicherheit, die aktiv auf die Bedürfnisse von Frauen reagieren müssen.

43. In order to avoid a repeat of the mistakes that led to the crisis, we absolutely must ensure that the crisis does not further increase the social inequalities within our countries, between EU Member States and at international level.

Um eine Wiederholung der Fehler, die zu der Krise geführt haben, zu vermeiden, müssen wir absolut gewährleisten, dass die Krise die sozialen Ungleichheiten in unseren Ländern, zwischen den EU-Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene nicht weiter vertieft.

44. Education-related disparities in mortality were measured using regression-based indices to determine both absolute and relative levels of inequality at each timepoint and also the changes over the decade.

Absolute und relative Ungleichheiten wurden mit einem auf linearer Regression basierendem Ungleichheitsmaß gemessen.

45. (7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.

(7) Außerdem gibt es Anzeichen dafür, dass sich das Problem der extremen Armut verschärft hat und dass die Zahl derjenigen, die in absoluter Armut leben, gestiegen ist, und zwar nicht zuletzt wegen des wachsenden Wohlstandsgefälles in der Union.

46. But any increase in corporations’ market power is de facto a lowering of real wages – an increase in the inequality that has become a hallmark of most advanced countries today.

Allerdings kommt jede Steigerung der Marktmacht eines Unternehmens de facto einer Lohnsenkung gleich – also einer Zunahme der Ungleichheit, die heute Markenzeichen in den meisten Industrieländern ist.

47. S. experience, outlining how analyses of trends in earnings inequality, poverty and employment dynamics using such data have benefited policy makers and contributed to improvements in statistical agency data products.

Die Autorin stellt heraus, wie politischen Entscheidungsträgern Analysen der Trends in der Einkommensungleichheit, der Armut und der Beschäftigungsdynamik auf der Grundlage solcher Daten zugute gekommen sind.

48. · reduce the proportion of the population living in absolute or relative poverty or in a position of great vulnerability, as recognised by international standards, reduce social inequalities and implement an information system on the categories of the poor;

· Verringerung des Anteils der Bevölkerung, der in absoluter oder relativer Armut lebt oder sich in einer extrem gefährdeten Lage, wie durch die internationalen Standards anerkannt, befindet, und Reduzierung der sozialen Ungleichheiten sowie Einrichtung eines Informationssystems über arme Bevölkerungsgruppen;

49. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;

in der Erwägung, dass der Klimawandel die Ungleichheiten noch verschärfen wird und die Gefahr besteht, dass die Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sich auch negativ auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Frau auswirken dürften, wenn der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts nicht von Anfang an Rechnung getragen wird;

50. Kharlamov studied from 1967 to 1972 at Leningrad State University, where he received his Russian candidate degree (Ph.D.) in 1975 under Vladimir Abramovich Rokhlin with thesis Congruences and inequalities for the Euler characteristic of real and projective algebraic varieties (Russian).

Kharlamov studierte 1967 bis 1972 an der Universität Leningrad, an der er 1975 bei Wladimir Abramowitsch Rochlin promoviert wurde (Kongruenzen und Ungleichungen für die Euler-Charakteristik reeller und projektiver algebraischer Varietäten, Russisch).

51. Inequality in access to adequate means of assessment for small and local voluntary groups compared with the resources of large corporations or public authorities is an important issue and must be taken into consideration.

Angesichts des Missverhältnisses beim Zugang zu angemessenen Mitteln der Einschätzung im Vergleich zu den Möglichkeiten großer Firmen oder staatlicher Behörden ist es wichtig, die Frage des Zugangs kleiner und örtlicher ehrenamtlicher Gruppen zu Ressourcen zu prüfen.

52. In women, increasing education-related disparity in deaths from ischemic heart disease also contributed most to the slight increase in absolute inequality in overall mortality, but diabetes and colorectal cancer also contributed significantly.

Bei Frauen trugen neben ischämischen Herzkrankheiten auch zunehmende Ungleichheiten bei Todesfällen durch Diabetes und Darmkrebs beträchtlich zum Anstieg der generellen Sterblichkeitsunterschiede bei.

53. But in a low-growth (or, worse, negative-growth) environment, rapidly rising inequality means that many people are experiencing no income growth or are losing ground in absolute as well as relative terms.

Bei geringem (oder gar negativen) Wachstum bedeutet rasch steigende Ungleichheit allerdings, dass viele Menschen kein Einkommenswachstum erzielen oder sowohl absolut als auch relativ an Boden verlieren.

54. We must take into account that even though gender equality is an absolute requirement for exercising fully our basic human rights and a fundamental principle of the European Union, inequalities persist in the political sphere and in women's lives.

Wir müssen berücksichtigen, dass obwohl die Gleichstellung der Geschlechter eine absolute Voraussetzung für die uneingeschränkte Ausübung unserer grundlegenden Menschenrechte und ein wesentlicher Grundsatz der Europäischen Union ist, weiterhin Ungleichheiten in der politischen Sphäre und im Leben der Frauen bestehen.

55. The cancer of violence is all too often found within the US, fed in part by the same inequality, alienation, lack of opportunity, and fervent search for absolute truth that we discern abroad.

Das Krebsgeschwür Gewalt findet sich allzu oft innerhalb der Vereinigten Staaten und es wird zum Teil von der ähnlichen Ungleichheit, Chancenlosigkeit und leidenschaftliche Suche nach der absoluten Wahrheit genährt, die wir im Ausland feststellen.

56. It is absolutely necessary that governments concern themselves with the inequality that exists between rural and urban areas in terms of digital services and broadband in order to ensure competitiveness and investments for those areas.

Es ist unabdingbar, dass sich die Regierungen mit der Ungleichheit auseinandersetzen, die bei den digitalen und Breitbanddiensten zwischen den ländlichen und städtischen Gebieten herrscht, um die Wettbewerbsfähigkeit und die Investitionen in solchen Regionen zu gewährleisten.

57. Addressing inequality and social exclusion, in particular among the most vulnerable, including women, children, the elderly and persons with disabilities remains essential, including through the use of tools such as gender and age markers.

Die Bekämpfung von Ungleichheiten und sozialer Ausgrenzung, insbesondere der am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen, wie Frauen, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen, bleibt unabdingbar, wobei auch Instrumente wie Gender- und Altersmarker genutzt werden sollten.

58. This forces me to declare my opposition to the resolution, because human rights and freedoms are absolute values that cannot be applied differently in different situations, and do not lend themselves to inequality between requests and condemnation.

Deshalb sehe ich mich gezwungen, mich gegen den Entschließungsantrag auszusprechen, denn Menschenrechte und Freiheiten sind absolute Werte, für die keine unterschiedlichen Maßstäbe gelten dürfen und bei denen keine Unterschiede zwischen Forderungen und Verurteilung gemacht werden dürfen.

59. Oriol Biosca from MCRIT in Spain described the meta-modelling approach which allowed the team to build the visions based on simplified representations of macro variables such as: Well-being = Affluence + Cohesion (inequality index) + Environment (resource efficiency).

Oriol Biosca vom MCRIT in Spanien beschrieb den Meta-Modell-Ansatz, mit dem das Team die Visionen auf Basis von vereinfachten Darstellungen von Makrovariablen aufbauen konnte, als die Formel Wohlergehen = Wohlstand + Zusammenhalt (Index sozialer Unausgewogenheit) + Umwelt (Ressourceneffizienz).

60. If, in this field, different rules are laid down for similar situations, the result is not merely inequality before the law, but also, and inevitably, distortions of competition which are absolutely irreconcilable with the fundamental philosophy of the Common Market.

Wollte man auf diesem Gebiet für gleichartige Sachverhalte unterschiedliche Regeln aufstellen, so würde dies nicht nur zu einer Ungleichheit vor dem Gesetz führen, sondern überdies zwangsläufig Wettbewerbsverzerrungen zur Folge haben, die mit den grundlegenden Vorstellungen, auf denen der Gemeinsame Markt beruht, völlig unvereinbar wären.

61. Guarantees of non-discrimination figure prominently in every international human rights standard because ideas of inferiority, inequality or unwarranted distinctions between individuals are anathema to the notion of a common humanity, which is the moral basis for these standards

In allen internationalen Menschenrechtsnormen nimmt die Gewährleistung der Nichtdiskriminierung einen wichtigen Platz ein, denn der Begriff einer gemeinsamen Menschheit, die moralische Grundlage dieser Normen, schließt Vorstellungen von Minderwertigkeit, Ungleichheit oder unangebrachten Unterscheidungen zwischen Individuen aus

62. in writing. - (PT) Reality has shown that in this as in other sectors, persuading small growers to renounce quotas and abandon production - as proposed for sugar beet and sugar production - with a view to promoting competition, has adverse effects; it accentuates development inequalities and will increase poverty and the exodus from the countryside.

schriftlich. - (PT) Die Realität hat gezeigt, dass in diesem wie auch in anderen Sektoren der Quotenverzicht und die Aufgabe der Produktion, wozu die kleinen Produzenten - wie es für die Zuckerrüben und die Zuckerproduktion vorgeschlagen wird - überredet werden sollen, mit Blick auf die Förderung von Wettbewerb negative Folgen hat, Ungleichheiten in der Entwicklung verstärkt und zu mehr Landflucht und Armut führt.

63. whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;

in der Erwägung, dass Korruption im öffentlichen und privaten Sektor Ungleichheiten und Diskriminierung in Bezug auf die gleichberechtigte Inanspruchnahme ziviler, politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte bewirkt und verstärkt, und in der Erwägung, dass korrupte Handlungen und Menschenrechtsverletzungen nachweislich mit Machtmissbrauch, fehlender Rechenschaftspflicht und verschiedenen Formen der Diskriminierung einhergehen;

64. Expresses its deep concern, in this regard, about the negative impact on the realization of the right to development due to the further aggravation of the economic and social situation, in particular of developing countries, as a result of the ongoing international energy, food and financial crises, as well as the increasing challenges posed by global climate change and the loss of biodiversity, which have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains, in particular in developing countries;

bekundet in dieser Hinsicht ihre tiefe Besorgnis darüber, dass sich die weitere Verschlechterung der wirtschaftlichen und sozialen Lage, insbesondere in den Entwicklungsländern, infolge der derzeitigen internationalen Energie-, Nahrungsmittel- und Finanzkrise sowie der zunehmenden Probleme, die durch den weltweiten Klimawandel und den Verlust der biologischen Vielfalt verursacht werden und insbesondere in den Entwicklungsländern die Anfälligkeit und die Ungleichheiten verstärkt und die Entwicklungsfortschritte beeinträchtigt haben, negativ auf die Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung auswirkt;